1
00:00:00,073 --> 00:00:02,679
ෂෙල්බි මහතා, ඔබ ඔබම නොවේ.
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුයි.

2
00:00:03,486 --> 00:00:06,186
මම මටම කතා කරනවා විතරයි
මම ගැන.

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,019
මයිකල්, ඔයා නිව් යෝර්ක් යනවා.

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,139
ඇයි?

5
00:00:10,740 --> 00:00:14,019
මොකද කොම්පැනියට බිස්නස් තියෙනවා
ඇමරිකාවට සහභාගී වීමට.

6
00:00:14,580 --> 00:00:16,340
ඔයා දැනගෙන හිටියා මට වෙඩි තියන්න යනවා කියලා...

7
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
...ඔබ මට නොකියා සිටීමට තීරණය කළා.

8
00:00:21,199 --> 00:00:22,599
මම මගේ අම්මව තෝරගත්තා.

9
00:00:23,616 --> 00:00:28,699
ආපසු පැමිණීමේ නිලධාරියා:
තෝමස් ෂෙල්බි, කම්කරු පක්ෂය, 48,564!

10
00:00:28,700 --> 00:00:31,260
[ප්‍රීතිමත්]

11
00:00:35,340 --> 00:00:37,139
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෛද්‍යවරයකු වෙත ගොස් ඇත.

12
00:00:37,140 --> 00:00:40,620
ඔබ නතර වූ විට එය ආරම්භ වේ. ඔබ විවේක ගන්නා විට.

13
00:00:43,340 --> 00:00:45,980
[හඬ දෝංකාරය]

14
00:00:55,620 --> 00:00:57,980
ෂෙල්බි මහතා, ඔබ විවේක ගැනීමට අදහස් කර ඇත.

15
00:01:00,380 --> 00:01:02,460
මම දෙයක් ඉගෙන ගත්තා ෆ්‍රැන්සිස්.

16
00:01:04,100 --> 00:01:07,219
මේ ලෝකයේ මට විවේකයක් නැත.

17
00:01:07,220 --> 00:01:09,500
සමහර විට ඊළඟට.

18
00:01:15,095 --> 00:01:17,095
_

19
00:01:20,180 --> 00:01:22,780
[සුළං විස්ල්]

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,780
[දුරකථනය නාද වේ]

21
00:01:45,326 --> 00:01:49,140
සංගීතය: [රතු දකුණු අත
Nick Cave සහ The Bad Seeds විසින්]

22
00:02:01,900 --> 00:02:05,339
♪ නගරයේ කෙළවරට ටිකක් ඇවිදින්න

23
00:02:05,340 --> 00:02:08,180
♪ සහ ධාවන පථ හරහා යන්න ♪

24
00:02:09,540 --> 00:02:13,699
♪ වයඩක්ට් නැමෙන තැන
විනාශයේ කුරුල්ලෙක් වගේ ♪

25
00:02:13,700 --> 00:02:17,300
♪ එය මාරු වී ඉරිතලා යන විට

26
00:02:18,460 --> 00:02:22,139
♪ දේශසීමා ලැව් ගිනි වල රහස් තිබෙන තැන ♪

27
00:02:22,140 --> 00:02:24,419
♪ හම්මිං වයර් වල ♪

28
00:02:24,420 --> 00:02:27,739
♪ හේයි, ඔබ දන්නවා
ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ... ♪

29
00:02:27,740 --> 00:02:29,259
ආතර්?

30
00:02:29,260 --> 00:02:32,780
"අපිට ඔබට සහතිකයක් දෙන්න බැහැ
ඔබ ඉල්ලන්නේ.

31
00:02:33,900 --> 00:02:36,660
"අපි සම්පූර්ණ ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා."

32
00:02:38,326 --> 00:02:40,166
මෙන්න මම කැමතිම කොටස.

33
00:02:41,480 --> 00:02:45,959
“ඔබේ මිනිසුන් ගැන අපි කවදාවත් අසා නැත.

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,359
"ඒ නිසා අපි ඔබේ තර්ජනවලට බය නැහැ."

35
00:02:50,360 --> 00:02:56,160
ඒ වගේම ඔවුන් අත්සන් කර තිබෙනවා
"පළිගැනීමේ දූතයන්".

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
හ්ම්.

37
00:03:00,190 --> 00:03:08,359
♪ ඔහු සියලු සිහින නැවත පණගන්වයි
♪ විනාශ කිරීමට ඔබට ජීවිත කාලයක් ගත විය

38
00:03:08,360 --> 00:03:13,239
♪ ඔහු කුහරය තුළට ගැඹුරට ළඟා වනු ඇත
ඔබේ හැකිලෙන ආත්මය සුවපත් කරන්න ♪

39
00:03:13,240 --> 00:03:17,319
♪ ඒත් එක දෙයක්වත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට කළ හැකි දේ ♪

40
00:03:17,320 --> 00:03:22,480
♪ ඔහු දෙවියෙක්, ඔහු මිනිසෙක්
ඔහු අවතාරයක්, ඔහු ගුරුවරයෙක් ♪

41
00:03:24,800 --> 00:03:28,122
♪ ඔවුන් ඔහුගේ නම මුමුණනවා
මේ අතුරුදහන් වන භූමිය හරහා... ♪

42
00:03:28,123 --> 00:03:30,399
අපි ගැන අහලවත් නෑ කියනවා.

43
00:03:30,400 --> 00:03:34,039
ඉතින් අබේරාමටයි ඉසියටයි කියන්න
තමන්ව හඳුන්වා දෙනවා.

44
00:03:34,040 --> 00:03:35,519
සහ, ෆින් ...

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
...ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

46
00:03:41,560 --> 00:03:46,160
♪ ඔයාට සල්ලි නැද්ද?
ඔහු ඔබට ♪ ටිකක් ලබා දෙයි

47
00:03:49,360 --> 00:03:54,600
♪ ඔබට වාහනයක් නැද්ද?
ඔහු ඔබට එකක් ලබා දෙනු ඇත ♪

48
00:03:58,280 --> 00:04:02,799
♪ ඔබට ආත්ම ගෞරවයක් නැත
ඔබට කෘමියෙකු මෙන් දැනේ ♪

49
00:04:02,800 --> 00:04:07,079
♪ හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න, යාලුවනේ,
මොකද එයා එනවා ♪

50
00:04:07,080 --> 00:04:12,560
♪ ghettos සහ barrio හරහා
සහ bowery සහ මුඩුක්කු ♪

51
00:04:14,760 --> 00:04:19,079
♪ ඔහු කොතැනක සිටියත් සෙවනැල්ලක් වැසී ඇත

52
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
♪ ඔහුගේ කොළ කඩදාසි අට්ටි
රතු දකුණු අත. ♪

53
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
[දුරකථන නාද]

54
00:04:49,800 --> 00:04:51,920
[නාද වෙමින් පවතී]

55
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
ඔව්?

56
00:05:18,560 --> 00:05:19,999
ඉන්න.

57
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
ඉන්න, ඉන්න. ඒක ආපහු කියන්න.

58
00:05:24,360 --> 00:05:25,799
නැත.

59
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
නැත, එය කළ නොහැක!

60
00:05:36,040 --> 00:05:38,440
[මෘදු විලාපය]

61
00:05:52,093 --> 00:05:55,940
පීටර්, මගේ ලස්සන ගුවන් නියමුවා ...

62
00:06:00,480 --> 00:06:06,900
දැන්, කරුණාකර මාව පියාසර කරන්න
සහ මගේ ජයග්‍රහණ නැවත එංගලන්තයට?

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
[බල්ලා බුරනවා]

64
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
කරුණාකර මට සීනි හැඳි දහයක් දෙන්න.

65
00:06:21,440 --> 00:06:22,999
කෝ ඒ සම්පූර්ණ එක?

66
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
බලන්න, රූබි.

67
00:06:24,760 --> 00:06:26,320
තාත්තා කෝල් එකෙන් ආපහු ආවා.

68
00:06:27,800 --> 00:06:31,200
දැන් හැමදේම හරි යයි.

69
00:07:19,913 --> 00:07:22,033
[දොර කඩා වැටීම්]

70
00:07:35,840 --> 00:07:37,879
අපොයි නෑ නෑ.

71
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

72
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
[ඉක්මන් ටික් කිරීම]

73
00:07:50,331 --> 00:07:52,279
අපොයි නෑ නෑ.

74
00:07:52,280 --> 00:07:54,199
[ඇය ආශ්වාස කරයි]

75
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
අහ්!

76
00:07:57,400 --> 00:07:58,902
- [දුරකථන නාද]

77
00:07:58,927 --> 00:07:59,799
- හලෝ?

78
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
ආතර්! ආතර්, ටොමී කොහෙද?

79
00:08:08,279 --> 00:08:10,518
ඔහු ළඟට ගොස් ඔහුට කියන්න
අපිට ගොඩක් නැතිවෙලා කියලා!

80
00:08:10,543 --> 00:08:12,582
එතන ඉන්න. ඔයා ඔහොම ඉන්න.

81
00:08:12,607 --> 00:08:14,069
ඔබට ටොමීගෙන් ඇසෙනු ඇත.

82
00:08:15,648 --> 00:08:18,479
ආතර්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

83
00:08:18,480 --> 00:08:20,479
එය හැකි නිසා, අද උදෑසන

84
00:08:20,480 --> 00:08:22,959
නිව් යෝර්ක් නගරයේ උදෑසන 6 ට,

85
00:08:22,960 --> 00:08:26,394
වෝල් වීදියේ කොටස් හුවමාරුව කඩා වැටුණි

86
00:08:26,395 --> 00:08:28,314
වාෂ්ප දුම්රියක් වගේ.

87
00:08:28,315 --> 00:08:30,754
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බෝට්ටුවේ සිටියෙමු.

88
00:08:30,755 --> 00:08:34,395
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]

89
00:08:38,675 --> 00:08:40,554
මගුලක්.

90
00:08:40,555 --> 00:08:42,795
[ව්‍යාකූල කෑගැසීම]

91
00:08:53,755 --> 00:08:56,154
- ඔයි! එන්න, වෙනස් වෙන්න!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!

92
00:08:56,155 --> 00:08:57,754
කාර් එක ගේන්න!

93
00:08:57,755 --> 00:08:59,835
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

94
00:09:05,435 --> 00:09:08,234
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

95
00:09:08,235 --> 00:09:09,900
මම යනවා!

96
00:09:10,401 --> 00:09:13,400
සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
අපි තවදුරටත් ලන්ඩන් යන්නේ නැහැ.

97
00:09:13,425 --> 00:09:16,504
- අපි කෙලින්ම යන්නේ බර්මින්හැම් වලට.
- තවත් මගීන් ඉන්නවා.

98
00:09:16,555 --> 00:09:17,634
තවදුරටත් නැහැ.

99
00:09:17,635 --> 00:09:19,915
[ළමයා අඬයි]

100
00:09:45,595 --> 00:09:47,634
ඔබ එංගලන්තයට යනවා නම්,
මම ඔයා එක්ක එනවා.

101
00:09:47,635 --> 00:09:50,051
- නෑ නෑ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා මට ආදරෙයි.

102
00:09:50,052 --> 00:09:52,354
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- ජිනා, ඉන්න, එන්න.

103
00:09:52,355 --> 00:09:55,115
- මට ඔබේ පවුල හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

104
00:10:03,315 --> 00:10:05,555
[වෙඩි වෙඩි]

105
00:10:09,555 --> 00:10:11,635
- [වෙඩි වෙඩි]
- ආග්!

106
00:10:39,115 --> 00:10:41,075
දැන් ඔබ අප ගැන අසා ඇති.

107
00:10:43,381 --> 00:10:48,600
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

108
00:10:50,755 --> 00:10:52,514
එන්න.

109
00:10:52,515 --> 00:10:54,234
යහන. යහන!

110
00:10:54,235 --> 00:10:57,794
ලේ සඳහා යමක් පහළට දමන්න.
මගේ නංගි මාව මරයි.

111
00:10:57,795 --> 00:10:59,514
- [වීදුරු බිඳීම්]
- පරෙස්සම් වෙන්න!

112
00:10:59,515 --> 00:11:01,794
ඇය පවුම් දහස් ගණනක් වියදම් කරයි
මේ මගුල මත.

113
00:11:01,795 --> 00:11:03,314
ආග්!

114
00:11:03,315 --> 00:11:05,835
- මට බීම ටිකක් දෙන්න.
- ආ!

115
00:11:08,915 --> 00:11:10,634
[FINN වේදනාවෙන් කෑගසයි]

116
00:11:10,635 --> 00:11:14,220
නිකන් මගුලක් මගෙන් අයින් කරන්න
සහ මාව මහනවා. හුදෙක් එය කරන්න.

117
00:11:17,155 --> 00:11:19,235
පීකි කොල්ලා, මට ඔබේ තලය දෙන්න.

118
00:11:25,155 --> 00:11:26,554
ඒ ඇති.

119
00:11:26,555 --> 00:11:29,034
ඔබ විසි කිරීමට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ සහෝදරියගේ ගෘහ භාණ්ඩ මත.

120
00:11:29,035 --> 00:11:30,634
[FINN Whimpers]

121
00:11:30,635 --> 00:11:33,954
- ඔයා දන්නවද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?
- මම මෙය දහස් වාරයක් කර ඇත.

122
00:11:34,531 --> 00:11:38,034
මම එක පාරක් අතරෙන් උණ්ඩයක් ගත්තා
ඉළ ඇට දෙකක්, හදවතේ සිට අඟලක්.

123
00:11:38,035 --> 00:11:39,594
මතක තබා ගන්න, එය අශ්වයෙක් විය.

124
00:11:39,595 --> 00:11:41,474
ඒ වගේම අශ්වයා මැරුණා.

125
00:11:41,475 --> 00:11:43,075
ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

126
00:11:44,235 --> 00:11:45,875
[FINN GROANS]

127
00:11:51,595 --> 00:11:53,395
[ෆින් කලිසම්]

128
00:11:56,074 --> 00:11:58,394
ඔන්න ඔහේ යනවා. පොඩි එකෙක් විතරයි.

129
00:11:59,795 --> 00:12:03,554
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?!
- ඔහ්, මගුලක්.

130
00:12:03,555 --> 00:12:05,394
හෙලෝ, ඇඩා.

131
00:12:05,395 --> 00:12:07,795
දෙන්නම එලියට යන්න.

132
00:12:15,795 --> 00:12:16,954
තුවාලය මත මෙය තල්ලු කරන්න.

133
00:12:16,955 --> 00:12:18,635
- පීඩනය දිගටම කරගෙන යන්න.
- පලයන් එළියට.

134
00:12:19,897 --> 00:12:23,794
මට සමාවෙන්න අඩා. ඔවුන් කැඩුවා a
කෙට්ටු කාන්තාවකගේ පිළිමය.

135
00:12:23,795 --> 00:12:25,994
මගුල් පිළිම.

136
00:12:25,995 --> 00:12:27,834
ටොමී ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

137
00:12:27,835 --> 00:12:30,514
- ෂෙල්බි ක්‍රීඩා දේවල් වලින් ඈත් වෙන්න.
- කුමක් ද?

138
00:12:30,515 --> 00:12:33,147
- ඔහුගේ කීර්ති නාමය පවත්වා ගැනීමට?
- ඔයි!

139
00:12:33,915 --> 00:12:36,674
ඔබ මට සවන් දෙන්න. අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

140
00:12:36,675 --> 00:12:39,234
ටොමී අපිට ඒ අවස්ථාව දීලා තියෙනවා.

141
00:12:39,235 --> 00:12:43,394
එයාට බලය තියෙනවා, අපිට සල්ලි තියෙනවා,
ඒ වගේම අපේ අතීතය අපෙන් ඉතිරි වෙලා.

142
00:12:43,395 --> 00:12:46,754
ඒ වගේම ඔයාට වටිනා තරුණයෙක් ඉන්නවා
ජීවිතය, ෆින්, මෝඩ මෝඩයා.

143
00:12:46,755 --> 00:12:49,074
වමට අඟල් තුනක්
එය නැති වී යනු ඇත.

144
00:12:49,075 --> 00:12:50,795
[ෆින් ජයග්‍රහණ]

145
00:12:52,835 --> 00:12:55,514
ඔයාට ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ ෆින්.

146
00:12:55,515 --> 00:12:58,355
ඔබට ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත.

147
00:13:05,715 --> 00:13:07,951
තාත්තා! තාත්තා!

148
00:13:07,976 --> 00:13:09,234
මෙහෙ එන්න, ඔයා. මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

149
00:13:09,235 --> 00:13:11,834
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. ඔහ්!

150
00:13:11,835 --> 00:13:14,554
දැන්, ඔයා මොනවද කළේ, අහ්?

151
00:13:14,555 --> 00:13:16,075
ඒක කරලා දෙන්න ජානි.

152
00:13:19,515 --> 00:13:21,755
හොඳයි, ඔබට මිනිසා ඇසුණා. අපි යමු.

153
00:13:29,875 --> 00:13:31,674
චාල්ස් කොහෙද?

154
00:13:31,675 --> 00:13:34,274
එයා වැගන් එකේ. ඔහු එළියට එන්නේ නැහැ.

155
00:13:34,275 --> 00:13:36,314
ජොනී රොකර් කතා කරනවා ඔහුට ඇසිණි.

156
00:13:36,315 --> 00:13:38,794
අපි හිතනවට වඩා එයාට ජිප්සීස්ව තේරෙනවා.

157
00:13:38,795 --> 00:13:41,754
ඔබ අශ්වයාට වෙඩි තැබූ බව ඔහුට ඇසිණි.
මම ඔහුට කිව්වා එය දයාවයි.

158
00:13:41,755 --> 00:13:45,435
මම කිව්වා අශ්වයෙක් වුනාම ඔයා කරන දේ තමයි
අසනීප වෙනවා. ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

159
00:13:46,894 --> 00:13:49,894
තාත්තේ, ඇයි ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ?

160
00:13:53,795 --> 00:13:57,034
චාලි, දැන් මෙතනින් යන්න.
අපි එය ඉටු කරමු.

161
00:13:57,035 --> 00:13:59,074
[අශ්ව NIGHS]

162
00:13:59,075 --> 00:14:01,355
චාල්ස්? මෙහේ එන්න.

163
00:14:04,515 --> 00:14:05,835
ඉඳ ගන්න.

164
00:14:10,567 --> 00:14:12,007
දැන්, මට සවන් දෙන්න.

165
00:14:14,155 --> 00:14:16,434
ඔබේ අශ්වයා අසනීප විය. ඔහු සිටියේ වේදනාවෙනි.

166
00:14:16,860 --> 00:14:19,274
පශු වෛද්‍යවරයාට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
Curly ට පවා කිසිවක් කර ගත නොහැකි විය.

167
00:14:19,275 --> 00:14:20,515
මම ඔහුව නිදි කළා.

168
00:14:21,595 --> 00:14:24,794
- ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ.
- නැහැ! ඔබ කරන්නේ එයයි!

169
00:14:24,795 --> 00:14:29,475
අශ්වයන්ට වෙඩි තියන්න, මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න!
හැමෝම කියනවා!

170
00:15:07,715 --> 00:15:09,635
භයානකයි, මගේ ලස්සන අශ්වයා.

171
00:15:12,435 --> 00:15:14,060
රේස් කරන්න බැරි තරම්.

172
00:15:15,275 --> 00:15:17,115
පාලනය හෝ කසය ගන්නේ නැත.

173
00:15:18,981 --> 00:15:20,981
යුධ අශ්වයෙක් වෙන්න තිබුනා.

174
00:15:22,601 --> 00:15:24,281
තණකොළ එපා වෙලා.

175
00:15:26,887 --> 00:15:29,447
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය ඇලවිය නොහැකි විය,
ජීවිතය අත්හැරියා...

176
00:15:30,980 --> 00:15:32,660
සහ දැන් නිදහස්.

177
00:15:37,121 --> 00:15:38,761
කළුවරේ...

178
00:15:42,781 --> 00:15:44,501
ඔයා අඬනවා.

179
00:16:17,555 --> 00:16:18,820
ටොම්...

180
00:16:19,635 --> 00:16:20,794
...මට සමාවෙන්න.

181
00:16:21,140 --> 00:16:23,834
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාගේ කොල්ලා Rokker කතා කරනවා කියලා.
- [හෝන් බීප්]

182
00:16:23,835 --> 00:16:25,435
ඒක පුරවන්න ජානි.

183
00:16:31,115 --> 00:16:32,660
ඒක හොඳයි.

184
00:16:33,235 --> 00:16:35,714
මම ගෙදරට, කාර්යාලයට කතා කළා.

185
00:16:36,208 --> 00:16:38,008
ඒත් මම ඔයාට කිව්වොත්...

186
00:16:39,035 --> 00:16:40,435
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත ...

187
00:16:42,875 --> 00:16:44,514
...ඉතින් මම පෙන්නන්නම්.

188
00:16:44,515 --> 00:16:46,115
හහ්?

189
00:16:58,635 --> 00:17:01,914
මම සිකුරාදා මයිකල්ට කිව්වා
මෙය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

190
00:17:01,915 --> 00:17:03,220
ඔව්.

191
00:17:03,795 --> 00:17:08,914
මගුල් මයිකල්... කිව්වා
මිල ගණන් බව තැරැව්කරු විසින් උපදෙස් දෙනු ලැබේ

192
00:17:08,915 --> 00:17:10,434
ප්‍රකෘතිමත් වනු ඇත.

193
00:17:10,435 --> 00:17:13,100
හැමෝටම කිව්වේ එකම දේ.

194
00:17:17,067 --> 00:17:18,587
ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය.

195
00:17:24,755 --> 00:17:27,115
- මයිකල් අල්ලාගෙන සිටියාද?
- ඔව්.

196
00:17:34,741 --> 00:17:36,501
මයිකල්.

197
00:17:43,395 --> 00:17:46,475
- මයිකල් අල්ලාගෙන සිටියාද?
- ඔව්.

198
00:17:49,235 --> 00:17:50,875
මයිකල් අල්ලාගෙන සිටියේය ...

199
00:17:52,315 --> 00:17:55,780
... නැටුම් සහ සෙල්ලම් දිගටම කරගෙන ගියා ...

200
00:17:56,635 --> 00:17:58,355
... සහ හිම වල මගුල.

201
00:17:59,995 --> 00:18:01,235
චාලි!

202
00:18:02,955 --> 00:18:04,515
චාලි, දැන් මෙතනින් එන්න!

203
00:18:05,929 --> 00:18:07,754
කොල්ලා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

204
00:18:07,755 --> 00:18:09,875
කවදාවත් අහන්න එපා, ලිසී!

205
00:18:11,675 --> 00:18:15,674
කෑගැසීම: මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
මිනිස්සු හදන්න

206
00:18:15,675 --> 00:18:17,834
මට ඇහුම්කන් දෙන්නද?!

207
00:18:17,835 --> 00:18:20,074
ශුද්ධ මගුලක්!

208
00:18:20,075 --> 00:18:21,875
අපි දැන් මොකද කරන්නේ, ටොමී, ආහ්?

209
00:18:25,388 --> 00:18:26,908
අපි මොකද කරන්නේ?

210
00:18:31,640 --> 00:18:35,408
ලිසී, ඔබ ආතර් සමඟ බර්මින්හැම් වෙත යන්න,

211
00:18:35,409 --> 00:18:39,059
ඔබ මිඩ්ලන්ඩ් හෝටලයේ නවතින්න.
ආතර්, සම්පූර්ණ රැස්වීමක් කැඳවන්න

212
00:18:39,084 --> 00:18:41,434
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ
හෙට දවල්.

213
00:18:41,435 --> 00:18:42,957
සම්පූර්ණ මගුල් රැස්වීමක්.

214
00:18:42,958 --> 00:18:46,074
අද ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ටොම්?

215
00:18:46,075 --> 00:18:48,274
- මට ටිකක් හිතන්න ඕනේ.
- ඕ ඇත්ත.

216
00:18:48,275 --> 00:18:50,834
ඔහ්, ඔබ එය තනිවම කරයි,
ඔයා නේද?

217
00:18:50,835 --> 00:18:53,154
මම තනියම ඉන්නේ නැහැ. කවදාවත් මගේ තනියම නෙවෙයි.

218
00:18:53,460 --> 00:18:56,300
ලිසී, ඔබට රියදුරු ඇත
හෙට ආපහු එන්න.

219
00:18:57,675 --> 00:19:00,220
හා, ආතර්, මගේ කොල්ලට කියන්න ...

220
00:19:00,875 --> 00:19:04,114
... විටෙක මරණය කරුණාවකි.

221
00:19:04,480 --> 00:19:06,040
ඉදිරියට එන්න.

222
00:19:56,675 --> 00:19:58,195
දැන් මොකද?

223
00:19:59,475 --> 00:20:01,274
GRACE: මම මොකක්ද, බහිරවයෙක්?

224
00:20:01,275 --> 00:20:03,715
ඔබ මාව කැඳවන්න
ඔබේ කුඩා කුඩු බෝතලය සමඟ?

225
00:20:05,235 --> 00:20:09,635
මම එය වේදනාව සඳහා, උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ගන්නවා.

226
00:20:17,561 --> 00:20:19,161
ඒ සඳහාද?

227
00:20:20,288 --> 00:20:21,688
උණුසුම?

228
00:20:24,715 --> 00:20:26,355
ඇය විස්පර්ස්: උණුසුම.

229
00:20:29,555 --> 00:20:31,355
මේ කාලය පුරාම...

230
00:20:32,741 --> 00:20:34,181
මම දන්නවා.

231
00:20:36,675 --> 00:20:38,820
අපේ ආදරය තවමත් පවතී.

232
00:20:42,395 --> 00:20:45,380
නමුත් ඔබ සවන් දිය යුතුයි
ඔබට ඇසෙන හඬට.

233
00:20:48,195 --> 00:20:50,300
ඔවුන් ඔබට කිරීමට කියන දේ කරන්න.

234
00:20:52,275 --> 00:20:54,340
කරන්න ගොඩක් දේවල්, ග්රේස්.

235
00:20:56,701 --> 00:20:58,381
ළමයි...

236
00:21:02,714 --> 00:21:04,754
මට සමුදෙන්න ඕන.

237
00:21:07,515 --> 00:21:09,195
මට නිදාගන්න ඕන.

238
00:21:10,915 --> 00:21:12,595
පොඩ්ඩක් හිතන්න, ටොම්.

239
00:21:23,635 --> 00:21:24,813
ආතර්: ලින්ඩා!

240
00:21:24,838 --> 00:21:26,579
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

241
00:21:28,260 --> 00:21:29,900
[දොර විවෘත වේ]

242
00:21:30,515 --> 00:21:34,754
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා නේද?

243
00:21:34,755 --> 00:21:36,515
[ඔහු දොර අගුළු දමයි]

244
00:21:38,715 --> 00:21:41,474
ඔබ සභාපති, ආතර්,
ඒ නිසා එක වගේ වැඩ කරන්න පටන් ගන්න.

245
00:21:41,721 --> 00:21:43,481
සභාපති, මම නේද?

246
00:21:45,595 --> 00:21:47,140
නැත.

247
00:21:47,835 --> 00:21:52,300
මම තමයි මගුල් දොරටුපාලයා, ලින්ඩා, හ්ම්?

248
00:21:53,155 --> 00:21:56,260
අනික ඔයා මෙතනට එන්නෙ නෑ
අද රෑ, ආදරය, එහෙම ඇඳගෙන.

249
00:21:59,634 --> 00:22:01,914
ටොමී මාව සභාපති කළා...

250
00:22:03,435 --> 00:22:05,195
...ඔහුට පිරිසිදුව ඉන්න පුළුවන්.

251
00:22:07,900 --> 00:22:09,500
එය සංවිධානයක් ලෙස හැඳින්වේ.

252
00:22:10,355 --> 00:22:11,875
එය අවස්ථාවක්.

253
00:22:24,235 --> 00:22:27,140
මම කවුද කියලා මම දන්නවා, ලින්ඩා.

254
00:22:29,955 --> 00:22:32,420
මම කවුද කියලා මම දන්නවා
මම එය සමඟ හොඳින් සිටිමි.

255
00:22:33,688 --> 00:22:34,968
අවසාන වශයෙන්.

256
00:22:36,368 --> 00:22:38,008
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

257
00:22:51,715 --> 00:22:53,515
මට ඔයා ඒකත් එක්ක හොඳින් ඉන්න ඕන.

258
00:22:57,595 --> 00:23:01,954
මට ඔයා ඒකෙන් හොඳින් ඉන්න ඕන, නේද?

259
00:23:02,300 --> 00:23:03,875
එය කුමක්ද, අහ්?

260
00:23:05,235 --> 00:23:06,755
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හ්ම්?

261
00:23:08,195 --> 00:23:10,980
මොකක්ද, ඔබට සභාපතිවරයා අවශ්‍යද?
ඔබත්? හ්ම්?

262
00:23:11,755 --> 00:23:17,060
ඔහුගේ විසිතුරු බෑගය සමඟ
සහ ඔහුගේ රන් ෆවුන්ටන් පෑන, නේද?

263
00:23:19,201 --> 00:23:20,841
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

264
00:23:21,981 --> 00:23:23,221
සභාපති...

265
00:23:24,275 --> 00:23:26,474
...නැත්නම් දොරකඩ? හ්ම්?

266
00:23:26,475 --> 00:23:31,180
ඔයා හිතන්නේ අපිට කෙලවන්න පුළුවන් කියලා සහ ඒක වෙයි කියලා
හරි මම නිහඬව ඉන්නම්. හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.

267
00:23:32,515 --> 00:23:34,152
සෑම සතියකම,
ඔබේ සහෝදරයා ලන්ඩනයේ සිටී,

268
00:23:34,177 --> 00:23:35,994
ඔහු රොබින් හුඩ්ට කෙලවන බව හෙළි කරයි,

269
00:23:35,995 --> 00:23:39,234
මිනිසුන්ගේ ශූරයා, ඔබ සිටියදී
ඔහු වෙනුවෙන් ජාවාරම කරගෙන යනවා.

270
00:23:39,500 --> 00:23:41,994
ඔබේ "විධිවිධානය" අනුව,
යමක් සිදුවිය යුතු නම්,

271
00:23:41,995 --> 00:23:45,075
වරද බාරගන්නේ ඔබයි
ඒ සඳහා කාලය හෝ පැද්දීම කරයි.

272
00:23:50,955 --> 00:23:53,180
- සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට ඔයාව ඕන...

273
00:23:54,875 --> 00:23:56,371
...අවස්ථාව ගැනීමට

274
00:23:56,372 --> 00:23:59,811
දෙවියන් සහ නිව් යෝර්ක් කොටස් බව
හුවමාරුව ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත.

275
00:23:59,812 --> 00:24:01,394
[දොරට තට්ටු කරන්න]

276
00:24:01,395 --> 00:24:03,594
EDNA: ෂෙල්බි මහතා,
රැස්වීම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

277
00:24:03,595 --> 00:24:05,780
ඔව්. කමක් නැහැ.

278
00:24:07,555 --> 00:24:09,515
එතනම ඉන්න.

279
00:24:38,774 --> 00:24:40,414
ආතර්: ස්තූතියි, එඩ්නා.

280
00:24:45,075 --> 00:24:47,675
- හා දොර වහන්න.
- [දොර ගැසීම්]

281
00:24:49,115 --> 00:24:50,860
[ලින්ඩා ඇගේ උගුර ඉවත් කරයි]

282
00:24:52,315 --> 00:24:54,660
හරි දැන්...

283
00:24:55,635 --> 00:24:57,155
ම්ම්ම්, ඒවා ලස්සනයි.

284
00:24:58,275 --> 00:24:59,315
... අපි පටන් ගනිමු.

285
00:25:00,555 --> 00:25:04,700
ඊයේ, ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
භයානක දෙයක් තිබුනා...

286
00:25:06,795 --> 00:25:10,114
භයානක ව්යසනයක් ඇති විය. හ්ම්?

287
00:25:10,115 --> 00:25:11,475
එය අපට පමණක් නොවේ.

288
00:25:12,935 --> 00:25:14,295
එය මුළු ලෝකයටම විය.

289
00:25:16,275 --> 00:25:18,675
නිව් යෝර්ක් හි සිදු විය.

290
00:25:19,715 --> 00:25:21,234
එතන තමයි ඒක සිද්ධ වුණේ.

291
00:25:21,235 --> 00:25:22,835
එය සෙමෙන් ලන්ඩනය දක්වා පැතිර ගියේය.

292
00:25:23,995 --> 00:25:27,780
ඊට පස්සේ, එර්, ෆකින්ං හොංකොං. හ්ම්?

293
00:25:30,475 --> 00:25:32,555
මුළු දේම... මුළු දේම නැග්ගා.

294
00:25:33,515 --> 00:25:37,420
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු දේම
පල්ලෙහාට ගියා, ඒත්...

295
00:25:40,915 --> 00:25:44,700
...මේකෙන් රිදුනේ අපිට විතරක් නෙවෙයි.

296
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
මුළු ලෝකයම රිදෙනවා.

297
00:25:49,175 --> 00:25:50,575
ගොඩක් මිනිස්සු.

298
00:25:51,835 --> 00:25:53,314
පත්තර වල.

299
00:25:53,315 --> 00:25:55,034
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

300
00:25:55,035 --> 00:25:56,995
- හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
- ආතර්?

301
00:25:58,075 --> 00:26:00,114
අපි තෝමස් එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?

302
00:26:00,115 --> 00:26:03,740
පොලි, දැන් ආතර්
මණ්ඩලයේ සභාපති.

303
00:26:05,260 --> 00:26:08,674
ලියොන්: එර්, සභාපතිතුමනි,
සමහර විට අපි තෝමස් එනතුරු බලා සිටින අතරතුර,

304
00:26:08,675 --> 00:26:10,354
මම අඳුර සැහැල්ලු කළ හැකි අතර

305
00:26:10,355 --> 00:26:14,074
ප්‍රකාශිත, සාපේක්ෂව නව සාමාජිකයෙකු ලෙස
මෙම සමාගමේ, මොනතරම් සතුටක්ද

306
00:26:14,075 --> 00:26:16,714
එය මණ්ඩල කාමරයක සිටීමයි
ඒකේ ගෑණු ගොඩක් ඉන්නවා

307
00:26:16,715 --> 00:26:21,994
සහ දෙකම වන සියලුම ගැහැණු
තියුණු බුද්ධිය සහ අලංකාරය.

308
00:26:21,995 --> 00:26:25,474
ආතර්: ඔව්, හොඳයි, අපි ගොඩක්
නවීන සමාගම, ග්රීන් මහතා.

309
00:26:25,820 --> 00:26:26,923
ඇත්ත වශයෙන්ම.

310
00:26:26,948 --> 00:26:29,874
තවමත් සමහරක් තිබුණත්
අපි අතරේ උන්ගේ එල්බගෙන ඉන්නවා

311
00:26:29,875 --> 00:26:32,034
පැරණි තාලයේ වටිනාකම්.

312
00:26:32,035 --> 00:26:33,515
[දොර විවෘත වේ]

313
00:26:35,235 --> 00:26:36,675
අපි කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?

314
00:26:37,755 --> 00:26:40,034
අපි ස්ථාපිත කර ඇත
කාන්තාවන් විසිතුරු බව.

315
00:26:40,035 --> 00:26:42,074
ආතර්: අපි ඉඳගත්තා විතරයි, ටොම්.

316
00:26:42,075 --> 00:26:45,754
ඇත්තටම, ආතර්ට සමහරක් තියෙනවා
ඔහු ලබා දීමට කැමති ලේඛන.

317
00:26:45,755 --> 00:26:48,700
තෝමස්: ඔව්? මොන ලියකියවිලිද?

318
00:26:49,875 --> 00:26:54,474
මම හැමෝටම පැහැදිලි කළා විතරයි,
ටොම්, ඒක, ම්ම්, හොඳයි, අපි කෙලෙව්වා.

319
00:26:54,475 --> 00:26:57,824
- එහෙම නේද? හ්ම්?
- ඔව් සහ නැත. [උගුර හිස් කරයි]

320
00:26:58,915 --> 00:27:02,754
විශාල ප්‍රතිශතයක් බව ඇත්ත
සමාගමේ අරමුදල් වලින්

321
00:27:03,140 --> 00:27:05,994
ඇමරිකානු කොටස් වල ආයෝජනය කර ඇත
සහ කොටස්.

322
00:27:05,995 --> 00:27:07,915
ආයෝජනය කර හෝ සැඟවී තිබේද?

323
00:27:09,035 --> 00:27:11,434
සියලුම ආයෝජන අනුමත කර ඇත
මණ්ඩලය විසින්, ලින්ඩා.

324
00:27:11,435 --> 00:27:14,435
ගිය අය විතරයි
පොත් හරහා, තෝමස්.

325
00:27:16,020 --> 00:27:20,500
ලින්ඩා, මෙම රැස්වීමෙන් පසු එහි වනු ඇත
තවත් රැස්වීමක්, හුදෙක් පවුල සඳහා.

326
00:27:21,115 --> 00:27:22,515
අපි මේකට ඡන්දය දුන්නද?

327
00:27:27,315 --> 00:27:29,875
- ආතර්?
- "ආතර්, ඔබට ඔබේ බිරිඳ පාලනය කළ නොහැකිද?"

328
00:27:31,035 --> 00:27:33,355
අපි ඉතා නවීන සමාගමක්, ග්‍රීන් මහතා.

329
00:27:36,774 --> 00:27:40,453
නිවැරදිව කිවහොත්, අපි නාලිකා කළ සියල්ල

330
00:27:40,715 --> 00:27:43,954
නිව් යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව හරහා
දැන් ප්රතිලාභයක් ඉදිරිපත් කරයි

331
00:27:43,955 --> 00:27:46,195
ඩොලරයට ශත දහයකින්.

332
00:27:47,355 --> 00:27:48,714
සහ ඇමරිකාවේ නෝලන් බැංකුව,

333
00:27:48,715 --> 00:27:51,314
අපි අපගේ ද්‍රවශීලතාවය ආයෝජනය කළ තැන,

334
00:27:51,315 --> 00:27:55,234
ඩොලරයට ශත පහක් පිරිනමයි
සියලුම තැන්පතු මත.

335
00:27:55,700 --> 00:27:56,805
ඔව්.

336
00:27:56,830 --> 00:27:57,954
[ඇය සුසුම් හෙළයි]

337
00:27:57,955 --> 00:27:59,954
- බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
- ඇයි?

338
00:27:59,955 --> 00:28:02,435
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද, මැජික් යෂ්ටියක්?

339
00:28:06,260 --> 00:28:09,154
හි විධායක නොවන අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස
සමාගම, මට අවසර අවශ්‍යයි

340
00:28:09,155 --> 00:28:12,874
සභාපති
මගේ උපාය මණ්ඩලයට ඉදිරිපත් කිරීමට.

341
00:28:12,875 --> 00:28:15,314
අවසරය ලබා දී ඇත, ටොම්.

342
00:28:15,315 --> 00:28:17,115
[ඇය ගරහයි]

343
00:28:19,915 --> 00:28:23,420
සංගීතය: [The Wizard by Black Sabbath]

344
00:28:31,955 --> 00:28:36,115
♪ මීදුම් සහිත උදෑසන, අහසේ වලාකුළු ♪

345
00:28:37,155 --> 00:28:40,835
♪ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, විශාරදයෙක් ♪ අසලින් ගමන් කරයි

346
00:28:41,995 --> 00:28:46,834
♪ ඔහුගේ සෙවණැල්ල හෙළමින්, ඔහුගේ මන්ත්‍රය ගෙතීම

347
00:28:46,835 --> 00:28:50,955
♪ විහිලු ඇඳුම්, ටින්ක්ලින් සීනුව ♪

348
00:28:52,155 --> 00:28:55,555
♪ කවදාවත් කතා නොකර ඇවිදිනවා

349
00:28:56,875 --> 00:28:59,195
♪ ඔහුගේ මායාව පතුරවමින්... ♪

350
00:29:01,635 --> 00:29:05,234
Peaky Blinders එනවා!
Peaky Blinders එනවා!

351
00:29:05,235 --> 00:29:07,595
මිකී, පීකි බ්ලයින්ඩර්ස් එනවා!

352
00:29:10,555 --> 00:29:12,346
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
Peaky Blinders ඔවුන්ගේ ගමනේ.

353
00:29:12,371 --> 00:29:14,100
කරුණාකර ඉවත් වන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:29:18,835 --> 00:29:21,355
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

355
00:29:26,955 --> 00:29:29,154
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හරි, ෂෙල්බි මහත්මයා.

356
00:29:29,155 --> 00:29:30,714
- ෂෙල්බි මහතා...
- ඔව්?

357
00:29:30,715 --> 00:29:33,474
- ...ඔබ කළ දේට ස්තුතියි.
- මම මොනවද කළේ?

358
00:29:33,475 --> 00:29:35,994
එයා අපිව එලවන්න හැදුවා,
අර අවජාතක ෆෙලෝස්.

359
00:29:35,995 --> 00:29:38,474
දැන් එයා අපේ කුලිය හරි අඩකින් කැපුවා.

360
00:29:38,475 --> 00:29:40,755
හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

361
00:29:42,475 --> 00:29:43,514
කමක් නැහැ?

362
00:29:43,515 --> 00:29:46,234
අපට කොපමණ දුරක් යා හැකිද, ෂෙල්බි මහතා,
මේ ලස්සන හීන එක්ක?

363
00:29:46,235 --> 00:29:49,394
- හැම දෙයක්ම, සහෝදරයා. සියලු මාර්ගය.
- විප්ලවය, මිනිසා!

364
00:29:49,395 --> 00:29:53,434
මෙම අනතුර, ෂෙල්බි මහතා. ඔවුන්
ඔවුන් මගේ පැය ගණන අඩු කරන බව පවසමින්.

365
00:29:53,435 --> 00:29:55,874
- ඔව්. ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
- ග්‍රීන්හැම්ස් ඉංජිනේරු.

366
00:29:55,875 --> 00:29:58,834
ග්‍රීන්හැම් සහෝදරයෝ. මම ඒවා දන්නවා.
ඔවුන් ඔබේ පැය ගණන අඩු නොකරනු ඇත.

367
00:29:58,835 --> 00:30:00,714
ඔයාට දෙවි පිහිටයි. ඔබ දෙපලට දෙවි පිහිටයි.

368
00:30:00,715 --> 00:30:03,274
- ඔබේ පානය භුක්ති විඳින්න.
- මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි.

369
00:30:03,275 --> 00:30:05,474
ඔබ සැලෝන් බාර් එකට ගියොත්,

370
00:30:05,475 --> 00:30:07,914
එහිදී ඔබ සැමට සේවය කරනු ලැබේ
නොමිලේ stingo පයින්ට් එකක්.

371
00:30:07,915 --> 00:30:09,394
[ප්‍රීතිමත්]

372
00:30:09,395 --> 00:30:13,074
ප්රංශයේ සේවය කළ ඕනෑම මිනිසෙක්
බ්‍රැන්ඩි චේසර් එකක් ලැබෙනවා.

373
00:30:13,075 --> 00:30:15,554
ඔබ කියවන දේ තිබියදීත්
පුවත්පත්වල,

374
00:30:15,555 --> 00:30:18,754
මට සිංදු කියනවා, හිනා වෙනවා අහන්න ඕන.
කොටස් වෙළඳපොලට මගුලක්.

375
00:30:18,755 --> 00:30:20,034
සියල්ල: කොටස් වෙළෙඳපොළට මගුලක්!

376
00:30:20,035 --> 00:30:23,395
ඔවුන් වැරදි අශ්වයන්ට සහාය දුන්නා,
ඉතින් මොන මගුලක්ද?

377
00:30:24,515 --> 00:30:27,954
ස්තූතියි, ෂෙල්බි මහතා. අවසානයේ,
දේවල් කරන දේශපාලනඥයෙක්.

378
00:30:27,955 --> 00:30:29,754
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මල්ලි ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

379
00:30:29,755 --> 00:30:31,434
- ගෘහ භාණ්ඩවලින් බැස යන්න.
- සමාවෙන්න, ඇඩා.

380
00:30:31,435 --> 00:30:33,115
මම උද්යෝගිමත් වුණා නේද?

381
00:30:36,995 --> 00:30:38,475
හරි.

382
00:30:40,355 --> 00:30:42,474
මට මෙම පවුලේ රැස්වීම ආරම්භ කළ හැකිද?
යෝජනාවක් එක්කද?

383
00:30:42,475 --> 00:30:44,594
මෙතැන් සිට,
අපි හමුවීමට වෙනත් තැනක් සොයා ගනිමු.

384
00:30:44,595 --> 00:30:46,514
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එය දකින බව විශ්වාස කරයි

385
00:30:46,515 --> 00:30:48,914
සාමාන්‍ය ජනතාව සමඟ මිශ්‍ර වෙනවා
හොඳ දේශපාලනයක්.

386
00:30:48,915 --> 00:30:52,074
හ්ම්. හොඳයි, මෙය අපේ උද්ඝෝෂනය නම්
සමාජවාදය සඳහා, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ,

387
00:30:52,075 --> 00:30:54,674
පොලි, ඔබ වටිනා කරාබු පැළඳ නොසිටිනු ඇත
පබ් එකට වඩා.

388
00:30:54,675 --> 00:30:57,634
හරි. පවුලේ රැස්වීම. පළමු අයිතමය.

389
00:30:58,334 --> 00:30:59,974
මේ.

390
00:31:00,355 --> 00:31:02,554
ඊයේ අපේ ෆින්ගේ අතෙන් හාරා

391
00:31:02,555 --> 00:31:05,074
ඔබේ ජින් භාවිතයෙන් Aberama Gold විසින්
සහ දැලි පිහියක්.

392
00:31:05,500 --> 00:31:06,754
ෆින්?

393
00:31:06,755 --> 00:31:09,626
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් ලයිම්හවුස් වෙත යැවූ බවයි.
චයිනාටවුන්.

394
00:31:09,627 --> 00:31:11,074
කාටද මගුලෙන් එව්වේ?

395
00:31:11,075 --> 00:31:12,474
තෝමස්: මම එව්වා.

396
00:31:12,475 --> 00:31:15,955
මම ෆින්ට කිව්වා මේකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
ඔහු පැහැදිලිවම සවන් දුන්නේ නැත.

397
00:31:17,115 --> 00:31:20,194
ඔහ්, ටොමී, සොඳුරිය, මම ඔබට සවන් දෙමි.

398
00:31:20,195 --> 00:31:21,629
ඔබ මට කියන විට මම ඔබට සවන් දෙමි

399
00:31:21,630 --> 00:31:24,234
Shelby නම් කිසිවකුට තවත් ක්‍රීඩාවක් නැත.

400
00:31:24,235 --> 00:31:27,500
මම ඔබට සවන් දෙමි
ඔබ මට පොරොන්දු වූ විට.

401
00:31:29,155 --> 00:31:32,155
චයිනාටවුන් එකේ මොනවද තියෙන්නේ, ටොමී?
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

402
00:31:33,795 --> 00:31:35,394
පවුම් 50,000.

403
00:31:35,395 --> 00:31:36,834
මුදලින්.

404
00:31:36,835 --> 00:31:39,915
වෙත යැවූ බව ඔහු පැවසීය
චයිනාටවුන් කෙනෙක්ව මරන්න.

405
00:31:40,955 --> 00:31:43,394
ඒ ළමයාට අධ්‍යාපනය අවශ්‍යයි
ටොමී, ඇත්තටම එහෙමයි.

406
00:31:43,395 --> 00:31:44,954
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ටොමී!

407
00:31:44,955 --> 00:31:48,213
- එය විශේෂිත අවස්ථාවක් විය.
- විශේෂිත අවස්ථාවක්

408
00:31:48,214 --> 00:31:50,714
විශ්වාසයෙන් මට ඉදිරිපත් කළා.
මම විශ්වාසයෙන් එය සමඟ කටයුතු කළා.

409
00:31:50,715 --> 00:31:52,874
නමුත් ඔබ පොලියට කිව්වා.

410
00:31:52,875 --> 00:31:56,972
ටොමී මට කිව්වා තියෙනවා කියලා
නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ ළමයි විකුණපු පිම්පියෙක්.

411
00:31:56,973 --> 00:31:59,754
ආතර්: මගුල් ළමයි, ලිසී, හරිද? හ්ම්?

412
00:32:00,300 --> 00:32:03,274
මේ පිම්පියා ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ව බ්ලැක්මේල් කළා
සාමි මණ්ඩලයේ සාමාජික,

413
00:32:03,275 --> 00:32:07,274
- ඉතා ධනවත් මිනිසෙක්.
- දැන් මේ පිම්පියා වළක වැතිර සිටී,

414
00:32:07,275 --> 00:32:10,302
මැස්සන්ගෙන් ආවරණය වී ඇත. ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්.

415
00:32:10,303 --> 00:32:15,155
ශුද්ධ මගුලක්! ඉතින් දැන් ඔබේ ව්යාපාරය
ලෝකය දියුණු කරනවාද?

416
00:32:16,835 --> 00:32:18,715
සමහර වෙලාවට අඩා...

417
00:32:19,835 --> 00:32:21,994
... මැරීම කරුණාවකි.

418
00:32:21,995 --> 00:32:23,355
හ්ම්?

419
00:32:26,380 --> 00:32:28,954
අපි වැඩේ කරපු මිනිහා
මහාධිකරණ විනිසුරුවරයෙකි.

420
00:32:29,380 --> 00:32:30,754
ගෙන් අපට ඔත්තු ලැබුණා

421
00:32:30,755 --> 00:32:32,947
ස්කොට්ලන්ඩ්යාඩ්හි උසස් පොලිස් නිලධාරියෙකි.

422
00:32:32,948 --> 00:32:36,794
මට අලුත් යාළුවෝ ගොඩක් හම්බවෙලා තියෙනවා
ලන්ඩන්. බලපෑම ඇති පිරිමි.

423
00:32:37,340 --> 00:32:40,194
පොලිසියටත් එහෙම හිතුණා
අපි කළා වගේ මේ පිම්ප් ගැන.

424
00:32:40,195 --> 00:32:43,074
ඔහු නඩු විභාගයකට වටින්නේ නැත. තඹ
අපි වෙනුවෙන් පාරවල් සුද්ද කළා.

425
00:32:43,075 --> 00:32:46,714
මෙය උසස් නිලධාරියෙකු විසින් පත් කරන ලද කාර්යයකි
අධිකරණ විනිසුරු, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් විසිනි

426
00:32:46,715 --> 00:32:48,274
සහ සාමි මන්ත්‍රී මණ්ඩලය විසිනි.

427
00:32:48,275 --> 00:32:51,149
එය විශේෂිත අවස්ථාවක්.
එය නැවත නැවතත් කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

428
00:32:51,150 --> 00:32:53,394
- සහ එය කළ යුතු නිවැරදි දේ විය.
- හරි මගුලක්.

429
00:32:53,395 --> 00:32:55,274
ලිසී, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

430
00:32:55,275 --> 00:32:58,874
- ඔබ මට නොව පොලිට පවසන බව.
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

431
00:32:58,875 --> 00:33:02,034
වෙස්ට්මිනිස්ටර් කොරිඩෝව කියලා
ඉතා දුර්වල ලෙස ආලෝකමත් වේ.

432
00:33:02,035 --> 00:33:05,474
සහ නීති සම්පාදනය කරන අයට,
නීති නැත.

433
00:33:05,820 --> 00:33:08,393
ලණු අපිට අයිතියි.
දැන් අපිව එල්ලන්න හදන්නේ කවුද?

434
00:33:08,394 --> 00:33:11,806
- "අපි"? ලණු අපිට අයිතියි නේද?
- ලිසී, ලිසී,

435
00:33:11,807 --> 00:33:13,954
ෆින් මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
ඔබ දැන නොසිටින්නට ඇත.

436
00:33:13,955 --> 00:33:16,035
අපි ගෙදර ගියාම මම විස්තර කරන්නම්.

437
00:33:17,195 --> 00:33:19,395
ලිසී: මට කරදර වෙන්න බැහැ
මේ මගුලත් එක්ක.

438
00:33:24,275 --> 00:33:25,834
ඉතින්...

439
00:33:25,835 --> 00:33:29,955
...ටොමී ෂෙල්බි මන්ත්‍රී. සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

440
00:33:30,995 --> 00:33:33,074
මම කලින් කියපු උපාය මාර්ගය

441
00:33:33,075 --> 00:33:36,714
සාම්ප්රදායික කොටස නැවත ගොඩනැගීමට
මෙම ව්යාපාරයට කාලය ගතවනු ඇත.

442
00:33:36,715 --> 00:33:39,434
මේ අතර...
සාමාන්‍ය විදියට බිස්නස්.

443
00:33:39,435 --> 00:33:42,467
මේ අතර, එය වාසනාවන්තයි
අපි පවත්වාගෙන ගිය බව

444
00:33:42,468 --> 00:33:45,226
වෙනත් මුදල් ආදායම් මාර්ග.

445
00:33:45,227 --> 00:33:48,234
මොකද කොටස් වෙලඳපොල දක්වා
යථා තත්ත්වයට පත් වේ, මුදල් රජ වේ.

446
00:33:48,235 --> 00:33:49,594
සහ අප සතුව මුදල්.

447
00:33:49,595 --> 00:33:51,434
කවුරුත් ඔයාව එල්ලන්න යන්නේ නැහැ, ටොමී.

448
00:33:51,435 --> 00:33:53,195
ඔයා එල්ලිලා මැරෙන්නයි යන්නේ.

449
00:33:54,995 --> 00:33:58,043
කවුරුහරි ඔවුන් සඳහා ගෙවිය යුතුය
ඔබේ බිත්තියේ සිතුවම්, අඩා.

450
00:33:58,044 --> 00:33:59,915
ඔව්, ආයුබෝවන්, අඩා.

451
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
ටොමී, ඔබ අඩා මත පහසුවෙන් යා යුතුයි.

452
00:34:03,275 --> 00:34:04,540
පොලි...

453
00:34:05,275 --> 00:34:10,115
... මම කවදා හෝ Ada මත පහසු නොවන්නේ කවදාද?

454
00:34:14,515 --> 00:34:18,394
තෝමස්, කාරණය නම්, අඩා ...

455
00:34:18,395 --> 00:34:19,653
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

456
00:34:19,678 --> 00:34:20,979
[ආතර් ස්ප්ලටර්ස්]

457
00:34:22,254 --> 00:34:24,293
Ada මොකක්ද?!

458
00:34:24,318 --> 00:34:27,877
මේ දවස්වල මිනිස්සු මට දේවල් කියනවා
කතා නොකර.

459
00:34:27,995 --> 00:34:30,555
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

460
00:34:31,555 --> 00:34:34,594
ඇඩා ​​ගැබ්බරද? හ්ම්?

461
00:34:34,595 --> 00:34:39,114
සහ, පොලි, ඔබ Ada සහතික කළ යුතුයි
එය 1929 බව, කාලය වෙනස් වී ඇත,

462
00:34:39,740 --> 00:34:43,088
අපට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත, කිසිවෙකු දෙන්නේ නැත
තාත්තා කවුද කියලා.

463
00:34:43,121 --> 00:34:44,361
ඇත්තටම?

464
00:34:45,115 --> 00:34:47,315
මම දැනටමත් දන්නවා තාත්තා කවුද කියලා.

465
00:34:48,555 --> 00:34:50,995
ඒත් අපි එක දවසකට ඇති තරම් කම්පනයට පත්වෙලා.

466
00:34:57,475 --> 00:34:58,995
හරි.

467
00:35:07,875 --> 00:35:10,340
හරි එහෙනම් යන්න.

468
00:35:10,715 --> 00:35:13,554
ඔබ Ada ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

469
00:35:13,555 --> 00:35:15,915
මම ඇගේ වෛද්‍යවරයාව දන්නවා. ඔහු මට කතා කරයි.

470
00:35:18,604 --> 00:35:20,794
ඔව් මට වඩා දිගයි.

471
00:35:20,795 --> 00:35:22,675
මේක බලන්න.

472
00:35:29,340 --> 00:35:31,594
මොකක්ද අර විහිලු ලියන්නේ?

473
00:35:31,595 --> 00:35:33,154
චීන.

474
00:35:33,155 --> 00:35:35,020
අහ් හරි.

475
00:35:37,195 --> 00:35:38,515
එය කුමක් ද? හ්ම්?

476
00:35:39,854 --> 00:35:41,294
නරක ආරංචියක්?

477
00:35:42,034 --> 00:35:43,314
සමහර විට.

478
00:35:45,795 --> 00:35:48,394
- පළිගැනීමේ දූතයන්?
- ඔව්.

479
00:35:48,395 --> 00:35:50,874
ඔවුන් එවූ ලිපිය පුළුස්සා දමන්න.

480
00:35:50,875 --> 00:35:52,675
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

481
00:35:57,795 --> 00:35:59,355
ඒක බලන්න, ටොම්. හ්ම්?

482
00:36:01,420 --> 00:36:03,260
අපේ අයියගෙන් ඇද්දා නේද?

483
00:36:04,635 --> 00:36:06,700
අන්තිමට පළමු උණ්ඩය ගත්තා.

484
00:36:07,841 --> 00:36:09,601
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

485
00:36:14,275 --> 00:36:17,074
මෙන්න, මෙතන දෙන්න. මම එය ඔහු වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

486
00:36:17,075 --> 00:36:18,875
මගේ පළවෙනි එක තාම තියෙනවා.

487
00:36:27,275 --> 00:36:31,700
ආතර්, ඔබට අපේ සහෝදරවරුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට නැවත ඇතුල් විය හැක.

488
00:36:32,995 --> 00:36:35,034
ඔයා කොහෙද යන්නේ අයියේ?

489
00:36:35,035 --> 00:36:38,035
සංගීතය: [Uber Capitalist Death Trade
ගෝවා මගින්]

490
00:37:09,195 --> 00:37:12,274
මන්ත්‍රී - විශාල පාඩුවක්
බ්‍රිතාන්‍ය කොටස් වෙළඳපොලේ

491
00:37:12,275 --> 00:37:16,234
අපේ ආර්ථිකයට දෂ්ට කරයි
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.

492
00:37:16,235 --> 00:37:21,474
එබැවින් මම වෙළඳාමෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
වෘත්තීය සමිති අවබෝධය ලබා ගැනීමට.

493
00:37:21,475 --> 00:37:25,354
ඔවුන්ගේ නම්යශීලීභාවය සඳහා අවශ්යතාවය
සහ සහයෝගීතාව ඉතා වැදගත් වේ

494
00:37:25,355 --> 00:37:29,514
ඉදිරි මාසවලදී අපි උත්සාහ කරමු
මේ උතුම් ජාතිය යළි ගොඩනැගීමට.

495
00:37:29,515 --> 00:37:31,740
[සම්මුතියේ මැසිවිලි]

496
00:37:32,995 --> 00:37:34,835
කථානායක: තෝමස් ෂෙල්බි මහතා.

497
00:37:36,115 --> 00:37:37,715
ස්තුතියි කථානායකතුමනි.

498
00:37:39,355 --> 00:37:43,434
මගේ නිවැරදි ගෞරවනීය මිතුරා,
Epping සඳහා සාමාජිකයා,

499
00:37:43,435 --> 00:37:46,634
කඩා වැටීමෙන් පසුව අසයි,

500
00:37:46,635 --> 00:37:51,180
වෘත්තීය සමිති සාමාජිකයින් වඩාත් නම්‍යශීලී විය යුතුය
ඔවුන්ගේ රාජකාරි ඉටු කරන විට.

501
00:37:52,715 --> 00:37:56,420
ඔහු ඇත්තටම අහන්නේ එයයි
වැඩ කරන මිනිසා කෑන් එක රැගෙන යයි.

502
00:37:58,275 --> 00:38:02,234
මොන්ටේ කාලෝහි මහා කැසිනෝ ශාලාව
යනු කුඩා හා භයංකාර කටයුත්තකි

503
00:38:02,235 --> 00:38:05,302
අහම්බයේ වල් ක්‍රීඩා හා සසඳන විට

504
00:38:05,303 --> 00:38:07,394
ලන්ඩන් සහ නිව් යෝර්ක් වල සෙල්ලම් කරනවා

505
00:38:07,395 --> 00:38:10,143
සේද අත්වැසුම් වල සූදු කරුවන් විසිනි

506
00:38:10,144 --> 00:38:12,674
සහ බීවර් තොප්පි, කවුද,
ඔවුන් ඔට්ටු ඇල්ලූ විට,

507
00:38:12,675 --> 00:38:15,034
හැරී සපත්තු බැබළීම අසන්න
ඒ සඳහා ගෙවීමට.

508
00:38:15,035 --> 00:38:16,304
[සිනා]

509
00:38:16,329 --> 00:38:20,274
හොඳයි, සපත්තු-බැබළීම වෙනුවෙන්
සහ දකුණු බර්මින්හැම්හි වාහකයන් විය හැක

510
00:38:20,275 --> 00:38:23,834
සහ මහා බ්‍රිතාන්‍යය පුරා,
මම යෝජනා කරන්නම්

511
00:38:23,835 --> 00:38:26,289
එසේ නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරන අය බව
ඔවුන්ගේ වාසනාව අහිමි විය

512
00:38:26,290 --> 00:38:28,074
ධනේශ්වර ලොතරැයිය මත

513
00:38:28,460 --> 00:38:31,554
- ඔවුන්ගේම සපත්තු බැබළීමට ඉගෙන ගන්න ...
- [සම්මුතියේ මැසිවිලි]

514
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
...තමන්ගේම ටින් එකක් රැගෙන යන්න
සහ තමන්ගේම බිල්පත් ගෙවන්න.

515
00:38:34,755 --> 00:38:36,995
[ප්‍රීතිමත්]

516
00:38:42,608 --> 00:38:44,088
ෂෙල්බි මහතා?

517
00:38:44,995 --> 00:38:48,034
මට කියන්න ඕන වුනේ
මම ඔබේ කතාව කොතරම් රස වින්දාද?

518
00:38:48,035 --> 00:38:49,634
ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස කතා කරයි.

519
00:38:49,635 --> 00:38:51,020
ඔයාට ස්තූතියි.

520
00:38:51,820 --> 00:38:55,514
මගේ නම මොස්ලි, මාර්ගය අනුව.
ඔස්වල්ඩ් මොස්ලි.

521
00:38:55,780 --> 00:38:57,314
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

522
00:38:57,315 --> 00:38:59,554
මගේ මැතිවරණ කොට්ඨාශය ඔබට මායිම් වේ.

523
00:38:59,555 --> 00:39:03,100
ඒ වගේම මම කියන්නම්,
ඔබ මගේ අවධානයට පැමිණ ඇත.

524
00:39:06,035 --> 00:39:07,285
[දොරට තට්ටු කරන්න]

525
00:39:07,310 --> 00:39:08,620
එන්න.

526
00:39:12,315 --> 00:39:13,555
අහ්.

527
00:39:15,435 --> 00:39:17,475
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා මහත්තයෝ...

528
00:39:21,315 --> 00:39:22,555
ෂෙල්බි.

529
00:39:23,595 --> 00:39:27,354
අපි 50,000කට එකඟ වුණා
ව්යාපාර අවසන් කිරීම මත.

530
00:39:27,355 --> 00:39:31,474
මටත් මගේ බිරිඳටත් විපතක් සිදුවී ඇත
ලන්ඩන් විනිමය මත.

531
00:39:31,475 --> 00:39:33,674
එතන 20ක් තියෙනවා.

532
00:39:33,675 --> 00:39:35,555
ඉතිරිය සඳහා ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

533
00:39:39,807 --> 00:39:41,727
[ඔහු දැඩි ලෙස සුසුම් හෙළයි]

534
00:39:48,195 --> 00:39:51,434
- අශ්වාරෝහක, නේද?
- මි.මී.

535
00:39:51,435 --> 00:39:52,595
හහ්!

536
00:39:53,715 --> 00:39:54,955
ඔව්.

537
00:39:55,955 --> 00:39:58,780
මම බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි
අශ්වාරෝහකය එනතුරු බලා සිටීම, මම.

538
00:40:00,755 --> 00:40:05,860
වරක්, මම සහ මගේ සගයන්
දවස් තුනක් බලාගෙන හිටියා.

539
00:40:06,835 --> 00:40:08,434
අවසානයේ අශ්වාරෝහක හමුදාව පැමිණි විට,

540
00:40:08,435 --> 00:40:12,114
නිලධාරියෙක්,
සිහින් සුදු අශ්වයෙකුගේ පිටේ,

541
00:40:12,115 --> 00:40:16,915
ඔහු ප්‍රමාද වී ඇති බව විහිළු කළේය
විස් ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

542
00:40:17,955 --> 00:40:21,994
ඒ නිසා මම මගේ වෙබ්ලි රිවෝල්වරය එළියට ගත්තා
මම ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි,

543
00:40:21,995 --> 00:40:25,674
ඔහුගේ අශ්වයා සොරකම් කළා,
ඔහු බියගුලු ලෙස වාර්තා කළේය.

544
00:40:25,675 --> 00:40:27,435
සියල්ල අහඹු ක්‍රීඩාවක් සඳහා.

545
00:40:30,075 --> 00:40:33,634
මගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළ පසු
චයිනාටවුන් හි,

546
00:40:33,635 --> 00:40:37,434
ඔවුන් සියලු ඡායාරූප එකතු කළා,
ලිපි සහ චෙක්පත්

547
00:40:37,435 --> 00:40:39,634
එය ඔබට කනස්සල්ලට හේතු වනු ඇත.

548
00:40:39,635 --> 00:40:41,914
මම දැන් ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ඇත.

549
00:40:41,915 --> 00:40:48,220
සඳුදා ඔබ මට දෙනු ඇත
සම්පූර්ණ පවුම් 50,000 මුදලින්...

550
00:40:48,835 --> 00:40:51,515
...නැත්නම් මම ඔයාගේ හොරකම් කරනවා
ඔබ යටින් සුදු අශ්වයා.

551
00:40:53,115 --> 00:40:57,514
ඔයා වගේ මිනිහෙක් කරපු මගුල කොහොමද
විශ්වාසනීය තත්ත්වයකට පත් වේ

552
00:40:57,515 --> 00:41:00,194
බලය සහ වරප්‍රසාද ඇති තැනකද?!

553
00:41:00,514 --> 00:41:02,514
මම වගේ මිනිහෙක්ද?

554
00:41:06,234 --> 00:41:07,674
මම වගේ මිනිහෙක්ද?

555
00:41:08,915 --> 00:41:10,794
සකර්බි සාමිවරයා...

556
00:41:10,795 --> 00:41:12,715
...මම ඡායාරූප දැක්කා.

557
00:41:14,860 --> 00:41:16,300
සඳුදා.

558
00:41:22,635 --> 00:41:24,315
ෂෙල්බි!

559
00:41:25,595 --> 00:41:27,354
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට අඩා.

560
00:41:27,355 --> 00:41:29,700
අපි දැනුවත් කිරීම් තියෙනවා
ස්වදේශ කාර්යාලයෙන්.

561
00:41:30,155 --> 00:41:33,554
යන්න පිළිබඳව පොලිසිය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කාර්මික ප්රදේශ වල කඩා වැටීමේ බලපෑම.

562
00:41:33,555 --> 00:41:35,914
- හරි.
- හැමදේම හරිද?

563
00:41:35,915 --> 00:41:37,554
ඔව්, හොඳයි.

564
00:41:37,555 --> 00:41:40,100
අපිට නිව් යෝර්ක් වල සල්ලි නැති උනා,
ඉතින් මම පරක්කු වෙලා ඇහැරුනා.

565
00:41:40,955 --> 00:41:42,460
ඔබේ සහෝදරයා කාර්යබහුලද?

566
00:41:42,955 --> 00:41:46,554
එර්, ඔහු හමුවීම් දෙකක් කර ඇත
ෂපූර්ජි සක්ලත්වාලා මහතා,

567
00:41:46,555 --> 00:41:48,674
Battersea හි හිටපු කොමියුනිස්ට් මන්ත්‍රී.

568
00:41:48,675 --> 00:41:51,394
ඔහු වෙත ළඟා වී ඇත
වෝල්සාල්හි අරාජිකවාදී කණ්ඩායමක් විසින්,

569
00:41:51,395 --> 00:41:52,973
ඔහු රැස්වීමක් සකසයි,

570
00:41:52,998 --> 00:41:55,067
සහ මහජන පාගමනක් ගැන කතා වෙනවා
බස් රථ රියදුරන්,

571
00:41:55,092 --> 00:41:58,748
නොටින්හැම් සහ ඩර්බි,
කොමියුනිස්ට් කැඳවුම්කරුවන් දෙදෙනෙකු විසින් සංවිධානය කරන ලදී

572
00:41:58,749 --> 00:42:01,474
විශේෂ ශාඛාව කලින් දැන සිටියේ නැත.

573
00:42:01,475 --> 00:42:04,514
එයාටත් දුරකථනයක් තිබුණා
ජෙසී ඊඩන් සමඟ සංවාදය,

574
00:42:04,515 --> 00:42:08,154
කමිටුවක් සංවිධානය කරන්නේ කවුද?
නගරය පුරා වැටුප් කප්පාදුවලට විරුද්ධ වීමට.

575
00:42:08,155 --> 00:42:11,914
නමුත් ඔහු දුටු විට තවත් වාර්තා කරයි
ඇය ඒ උනාට ඔක්කොම ඇතුලේ.

576
00:42:11,915 --> 00:42:13,474
නම් සහ සියල්ල.

577
00:42:13,475 --> 00:42:16,216
ඔහුට කම්කරු බංකු තිබෙන බව මට ආරංචි විය
අද සභාවේ ඝෝෂාකාරී අනුමැතිය.

578
00:42:16,217 --> 00:42:19,914
හහ්. ඔහු එය අදහස් කළේ නම්,
ඔහු භයානක වනු ඇත.

579
00:42:19,915 --> 00:42:23,274
ඔයා තඩි බිව්වා කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ අඩා.
හිතුවේ ජින් කියලා.

580
00:42:23,275 --> 00:42:25,315
කාලය දුෂ්කර ය.

581
00:42:26,835 --> 00:42:28,180
හ්ම්.

582
00:42:31,060 --> 00:42:32,955
හරියටම කීයක් පාඩු වුනාද?

583
00:42:34,115 --> 00:42:36,674
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ටොමීට සැලසුමක් තියෙනවා.

584
00:42:36,675 --> 00:42:38,441
ඔහු සිතන්නේ අපට කඩාවැටීම හැරවිය හැකි බවයි

585
00:42:38,442 --> 00:42:40,834
කොටස් හුවමාරුවෙන් අපේ වාසියට.

586
00:42:40,835 --> 00:42:44,394
ඔහු කියනවා, "අන් අය පසුබසින විට,
ඔබ ඉදිරියට යන්න."

587
00:42:44,395 --> 00:42:47,755
ඔහු කියනවා, "අපිට මුදල් රැල්ලක් කරන්න පුළුවන්
මංමුලා සහගත මිනිසුන්ගේ මුහුණු."

588
00:42:49,715 --> 00:42:52,354
අයියාට මගෙන් කියන්න.
ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි.

589
00:42:53,342 --> 00:42:56,754
මට තව හමුදා ගිවිසුම් දෙකක් කිව්වා
වාහන සඳහා

590
00:42:56,755 --> 00:42:59,795
සහ ඉන්දියාවේ හමුදාව සඳහා අමතර කොටස්
ඔවුන් ඔහු වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.

591
00:43:14,675 --> 00:43:16,434
[ඇය පිට කරයි]

592
00:43:16,435 --> 00:43:18,115
මගුලක්.

593
00:43:23,835 --> 00:43:25,391
- [දොරට තට්ටු කරන්න]
- එන්න.

594
00:43:25,392 --> 00:43:28,034
ෂෙල්බි මහතා, මෙය නිව්යෝර්ක් සිට පැමිණ ඇත.

595
00:43:28,035 --> 00:43:29,715
ඒ වින්ස්ටන් චර්චිල්ගෙනි.

596
00:43:31,155 --> 00:43:34,474
ඔහු නිව්යෝර්ක්හි සිටි බව කියයි
චාලි චැප්ලින් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා,

597
00:43:34,475 --> 00:43:36,794
සහ චැප්ලින් ඔබේ නම සඳහන් කළා.

598
00:43:36,795 --> 00:43:39,754
එබැවින් ඔහු නිව්යෝර්ක්හි සිටියේය
ඔහු කඩා වැටීම ගැන සඳහන් නොකරයි.

599
00:43:39,755 --> 00:43:42,594
නෑ. ඒ උනාට ඊයේ රෑ බාර් එකේ

600
00:43:42,595 --> 00:43:47,195
චර්චිල් මහතාගේ පෞද්ගලික ලේකම්
පැය දෙකකින් ඔහුට පවුම් 75,000ක් අහිමි විය.

601
00:43:49,380 --> 00:43:50,820
එතකොට ඔයා?

602
00:43:52,341 --> 00:43:54,940
ෂෙල්බි මහත්මයා ඔබට බලපෑවාද?

603
00:43:55,180 --> 00:43:57,514
මම මගේ මහල් නිවාසයට යනවා, ඇඩම්.

604
00:43:57,515 --> 00:43:58,643
ඔබ අගුලු දමන්න.

605
00:43:58,644 --> 00:44:02,060
සමාවෙන්න, ෂෙල්බි මහත්මයා, ඔබ...
ඔබට තවත් එක් හමුවීමක් තිබේ.

606
00:44:02,635 --> 00:44:05,154
ඔබම එය සකසා ගන්න.
ගිය සතියේ දිනපොතේ තියෙන්නේ.

607
00:44:05,155 --> 00:44:07,034
ටයිම්ස් පුවත්පතේ මාධ්‍යවේදියෙකි.

608
00:44:07,035 --> 00:44:08,634
එයා ඉස්සර හිටියේ බර්මින්හැම් මේල් එකේ.

609
00:44:08,635 --> 00:44:10,514
ඔහු ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් එවා ඇත.

610
00:44:10,515 --> 00:44:12,474
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා.

611
00:44:12,475 --> 00:44:13,900
එයා එළියේ.

612
00:44:14,555 --> 00:44:15,900
ඔව්.

613
00:44:16,675 --> 00:44:18,195
එයාව ඇතුලට යවන්න.

614
00:44:22,035 --> 00:44:25,075
ෂෙල්බි මහතා?
ලන්ඩන් ටයිම්ස් වෙතින් ලෙවිට් මහතා.

615
00:44:26,355 --> 00:44:28,194
අසුන් ගන්න.

616
00:44:28,195 --> 00:44:30,235
ඇඩම්, ඔයා ගෙදර යන්න, මම ලොක් කරන්නම්.

617
00:44:35,835 --> 00:44:39,620
ෂෙල්බි මහත්මයා, ඔබට මාව මතකද?

618
00:44:41,395 --> 00:44:42,740
නැත.

619
00:44:43,155 --> 00:44:48,074
වරක්, කුඩා හීත්හි, ඔබ විය
රජුගේ ඡායාරූප ගිනි තැබීම.

620
00:44:48,460 --> 00:44:54,314
- ලන්ඩන් ටයිම්ස්. ඔබ හොඳින් කර ඇත.
- ඔබ කළ පරිදි, සර්, එය මෘදු ලෙස කිවහොත්.

621
00:44:54,315 --> 00:44:56,714
මම ඔබට ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවක් එව්වෙමි.

622
00:44:56,715 --> 00:44:58,675
ඔව්, මම ඔවුන්ව අස්ථානගත කළා.

623
00:45:00,140 --> 00:45:01,987
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ පිඟානේ ගොඩක් තියෙනවා.

624
00:45:02,012 --> 00:45:03,194
ඔව්.

625
00:45:03,195 --> 00:45:06,114
මට මතක එකම දේ
ඔබේ ප්‍රශ්න මා උනන්දු කළ බව.

626
00:45:06,115 --> 00:45:07,340
ඔහ්!

627
00:45:07,995 --> 00:45:09,315
හොඳයි.

628
00:45:10,475 --> 00:45:12,354
සමාවෙන්න, නිකම්...

629
00:45:12,708 --> 00:45:14,348
අහ්, මෙන්න අපි.

630
00:45:15,181 --> 00:45:17,341
- ඔව්, ම්ම්...
- [උගුර හිස් කරයි]

631
00:45:18,094 --> 00:45:23,573
ම්ම්... ඉතින් ෂෙල්බි මහත්මයා,
සම්ප්‍රදායිකව මේ රටේ

632
00:45:23,598 --> 00:45:26,026
මුද්‍රිත මාධ්‍යවේදීන් ගන්නවා
ගැන උනන්දුවක් නැත, er,

633
00:45:26,051 --> 00:45:28,661
දේශපාලකයන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

634
00:45:28,686 --> 00:45:30,420
පෞද්ගලික ජීවිත?

635
00:45:31,447 --> 00:45:34,540
නමුත් මේ නූතන කාලයේ,
විශේෂයෙන්ම ඇමරිකාවේ...

636
00:45:34,955 --> 00:45:39,300
මාධ්‍යවේදීන් පටන් අරන්...
හොඳයි, එනම්, ඔව්, ම්ම් ...

637
00:45:39,835 --> 00:45:42,754
කියවන අය කියන්න පටන් අරන්...

638
00:45:42,755 --> 00:45:46,114
පිරිමින් ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් නියෝජනය කරන අය.

639
00:45:46,115 --> 00:45:47,514
ඇත්ත වශයෙන්.

640
00:45:47,515 --> 00:45:49,475
මෙම නවීන කාලවලදී.

641
00:45:50,447 --> 00:45:53,846
ඊට පෙර එය එසේ වනු ඇත
අකාරුණික ලෙස සැලකේ, er,

642
00:45:53,871 --> 00:45:57,790
ප්‍රසිද්ධ චරිතයකින් ප්‍රශ්න ඇසීමට
පෞද්ගලික කාරණා ගැන

643
00:45:57,835 --> 00:46:00,834
- හෝ ව්‍යාපාරික කටයුතු...
- ඔහ්, හොඳයි. කලබල විය යුතු නැත.

644
00:46:00,835 --> 00:46:02,795
මම මහත්තයෙක් නෙවෙයි.

645
00:46:06,181 --> 00:46:07,821
හ්ම්.

646
00:46:08,940 --> 00:46:10,794
එර්, ෂෙල්බි මහත්මයා, මම මගේ ලිපියේ කිව්වා වගේ,

647
00:46:10,795 --> 00:46:14,060
අවුරුදු දහයකට කලින් මම මාධ්‍යවේදියෙක්
බර්මින්හැම් සන්ධ්‍යා තැපෑලෙන්.

648
00:46:15,715 --> 00:46:17,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම නගරයේ වැඩ,

649
00:46:17,995 --> 00:46:20,620
එය කළ නොහැකි විය
ඔබේ නම නොදැන...

650
00:46:22,435 --> 00:46:25,380
සහ ඔබේ කීර්තිය.

651
00:46:27,795 --> 00:46:30,754
ඉතින් මම ඔයාව දැක්කම
සමාජවාදියෙකු ලෙස තේරී පත් විය ...

652
00:46:30,755 --> 00:46:32,674
ඔබ කාරණය පිළිබිඹු කළා

653
00:46:32,675 --> 00:46:38,100
වැඩ කරන ජනතාවට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ ජීවිත යහපත් අතට වෙනස් කරන්න...

654
00:46:39,195 --> 00:46:43,447
...ඔවුන්ගේ හැකියාවන් අලුතින් චැනල් කරන්න
දිශාවන්, වඩා හොඳ ක්රම සොයා ගන්න,

655
00:46:43,448 --> 00:46:46,274
ප්‍රීතිමත් ප්‍රතිඵල ඉලක්ක කර,

656
00:46:46,275 --> 00:46:49,114
කර්මාන්තයට සම්මාන පවා හිමි වෙනවා.

657
00:46:49,115 --> 00:46:50,994
ඔබට මෙය ලිවිය හැකිය, ලෙවිට් මහතා.

658
00:46:50,995 --> 00:46:54,435
මට ඔබෙන් ඇති ප්‍රශ්නය,
ෂෙල්බි මහත්මයා, මේ.

659
00:46:55,955 --> 00:47:00,954
ඔබේ පරිවර්තනය වූයේ
බුකිකරුවා සමාජවාදී දේශපාලඥයා දක්වා

660
00:47:00,955 --> 00:47:04,300
ක්‍රමානුකූල දෙයක් හෝ...

661
00:47:05,195 --> 00:47:08,300
... දමස්කස් අත්දැකීමට මාර්ගයක්?

662
00:47:09,835 --> 00:47:11,300
ඔව්.

663
00:47:12,340 --> 00:47:13,835
දැන් මට ඒ ප්‍රශ්නය ඇහෙනවා...

664
00:47:15,435 --> 00:47:17,314
...මට මතකයි ඔයාගෙ ලිපි ලැබුනා

665
00:47:17,315 --> 00:47:20,355
සහ මට ඔබේ භාවිතය පැහැදිලිව මතකයි
"පොත් සාදන්නා" යන වචනයෙන්.

666
00:47:21,675 --> 00:47:24,954
- ඔබ පොත් තබන්නෙක් නොවේද, සර්?
- ඔව්.

667
00:47:24,955 --> 00:47:29,194
මම බලපත්‍රයක් ලබා ගත්තා
1919 දී මාර්ග ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා.

668
00:47:29,195 --> 00:47:32,051
නමුත් 1923 සිට මම මගේ ධනය උපයා ගත්තා

669
00:47:32,052 --> 00:47:34,274
නිෂ්පාදනය, විකිණීම සහ
මෝටර් රථ අපනයනය.

670
00:47:34,275 --> 00:47:35,834
සහ මෑතකදී ජින්.

671
00:47:35,835 --> 00:47:38,595
සහ මෑතකදී නව නිවාස තුනක්
අනාථ දරුවන් සඳහා.

672
00:47:42,115 --> 00:47:44,580
ඔබට මේ සියල්ල ලිවිය හැකිය, ලෙවිට් මහතා.

673
00:47:45,315 --> 00:47:47,660
මට තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ෂෙල්බි මහත්මයා.

674
00:47:48,075 --> 00:47:52,060
බර්මින්හැම් හි,
මම එහි සිටි අවස්ථාවේ,

675
00:47:52,675 --> 00:47:54,955
මේජර් කැම්බල් කෙනෙක් හිටියා.

676
00:47:55,995 --> 00:47:57,475
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

677
00:47:58,515 --> 00:48:01,140
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට චෝදනා එල්ල විය.

678
00:48:04,675 --> 00:48:06,515
[ඔහු සිනාසෙයි]

679
00:48:09,835 --> 00:48:12,860
හරි ඔයා මට මේකට උත්තර දෙන්න.
මට මේකට උත්තර දෙන්න.

680
00:48:15,115 --> 00:48:18,220
ඔබේ ටෝරි පුවත්පත කුමක්ද?
වඩා බයද?

681
00:48:18,795 --> 00:48:21,914
එය පරිණාමයද විප්ලවයද?

682
00:48:21,915 --> 00:48:25,074
සහ එය කුමක් ගැනද
මා වැනි කම්කරු පන්තියේ මිනිසුන්,

683
00:48:25,075 --> 00:48:28,794
පාර්ලිමේන්තුවේ පාර්ලිමේන්තුවේ නැගී සිටීම
සහ හදවතින් කතා කිරීම,

684
00:48:28,795 --> 00:48:33,674
ඔබට එතරම් කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මාව අඩපණ කරන්න හදනවා කියලා?

685
00:48:33,675 --> 00:48:35,706
මම විශේෂ සිදුවීම් ගැන කතා කරනවා සර්.

686
00:48:35,731 --> 00:48:37,099
මට මතක නැති...

687
00:48:38,475 --> 00:48:41,006
...මා සමඟ කිසිදාක නොසිටියේය
පුද්ගලිකව සම්බන්ධ,

688
00:48:41,007 --> 00:48:44,275
සහ ඉන් පසුව
සියලු චෝදනා අවලංගු කරන ලදී.

689
00:48:51,235 --> 00:48:53,754
ඔව් දැන්...

690
00:48:54,327 --> 00:48:56,275
මට මතකයි ඔයාගෙ ලිපිය ලැබුනා...

691
00:48:57,861 --> 00:48:59,861
...ඒ වගේම මට මතකයි මම එහෙම කරපු වෙලාවේ...

692
00:49:01,195 --> 00:49:05,035
...මම මගේ සගයකුගෙන් ඇසුවෙමි
යම් පර්යේෂණ සිදු කිරීමට.

693
00:49:08,327 --> 00:49:09,887
මොහොතක් ඉන්න.

694
00:49:14,835 --> 00:49:17,880
මෙන්න අපි. [ඔහු පිට කරයි]

695
00:49:26,035 --> 00:49:28,794
අහ්, මයිකල් ලෙවිට්.

696
00:49:28,795 --> 00:49:30,140
නිවැරදිද?

697
00:49:31,380 --> 00:49:33,274
- ඔව්.
- ඔව්.

698
00:49:33,275 --> 00:49:35,074
මාධ්‍යවේදියා.

699
00:49:35,075 --> 00:49:36,954
අවිවාහකයි.

700
00:49:36,955 --> 00:49:38,835
Maida Vale හි මහල් නිවාසයක්.

701
00:49:39,795 --> 00:49:43,700
විරුද්ධ මහල් නිවාසයක්
භූගත දුම්රිය ස්ථානය.

702
00:49:45,355 --> 00:49:48,100
"අවිවාහක" යටින් ඉරි ඇඳ ඇත.

703
00:49:48,515 --> 00:49:51,674
ලෙවිට් මහතා උද්‍යානයේ ඇවිදීමට ප්‍රිය කරයි.

704
00:49:51,675 --> 00:49:53,474
සමහර වෙලාවට තනියම.

705
00:49:53,801 --> 00:49:55,521
සමහර විට තනියම නොවේ.

706
00:49:56,807 --> 00:49:59,087
සමහර විට වෙනත් පිරිමින් සමඟ.

707
00:50:04,755 --> 00:50:09,035
සමහර විට වෙනත් පිරිමින් සමඟ.

708
00:50:12,235 --> 00:50:15,515
මම පරණ තාලේ... මයිකල්.

709
00:50:16,515 --> 00:50:19,155
මම පෞද්ගලික ජීවිතය විශ්වාස කරනවා
පුද්ගලිකව පැවතිය යුතුය.

710
00:50:20,355 --> 00:50:22,835
නවීන සෑම දෙයක්ම හොඳ නැත,
දැන්, ඒකද?

711
00:50:27,280 --> 00:50:29,080
ඔයා මේක ලියා ගන්න...

712
00:50:30,035 --> 00:50:32,035
...ඔයාගේ පුංචි මගුල් පොතේ?

713
00:50:40,035 --> 00:50:41,714
හොඳයිද?

714
00:50:41,715 --> 00:50:43,634
තවමත් නෑ.

715
00:50:43,635 --> 00:50:45,434
මම එයාට කිව්වේ නැහැ.

716
00:50:45,435 --> 00:50:48,755
ඔහුට දැන හෝ නොදැන නැත
අපි බොන දේට අදාලත්වය.

717
00:50:50,148 --> 00:50:51,468
එය මිදි වතු.

718
00:50:52,715 --> 00:50:54,500
මගුලක්.

719
00:50:56,234 --> 00:50:57,594
මෙම...

720
00:50:59,075 --> 00:51:00,955
... අපි වෙනුවෙන්.

721
00:51:02,595 --> 00:51:04,235
අපි බබාට බොමු.

722
00:51:06,875 --> 00:51:09,035
පොලි, ඔයාට මතකද
මම අවසන් වරට ගැබ්ගත් විට?

723
00:51:11,355 --> 00:51:13,594
ඔයා මාව කාඩිෆ් එකට එක්කන් යන්නයි හිටියේ.

724
00:51:13,595 --> 00:51:15,460
මම ඒකෙන් ගැලවෙන්නයි හිටියේ.

725
00:51:16,421 --> 00:51:18,101
මේ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

726
00:51:21,561 --> 00:51:22,881
සිතා බලන්න.

727
00:51:25,155 --> 00:51:27,034
තාත්තා බය වෙලා.

728
00:51:27,035 --> 00:51:28,834
ඔහු පලා යයි.

729
00:51:28,835 --> 00:51:30,355
ඔයා ඉතුරුයි.

730
00:51:32,195 --> 00:51:34,394
ඔහ්, සොඳුරිය.

731
00:51:34,395 --> 00:51:36,634
බබා කළුයි,

732
00:51:36,635 --> 00:51:39,940
ඔහු අවජාතකයෙක් වන අතර ඒ බර්මින්හැම් ය.

733
00:51:41,235 --> 00:51:42,820
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ.

734
00:51:43,675 --> 00:51:46,300
මොකද ලෝකය වෙනස් වෙලා.

735
00:51:47,515 --> 00:51:49,954
ඒ වගේම බබාගේ ඇස් රන්වන් පාටයි.

736
00:51:50,260 --> 00:51:51,825
අනික ඔයා එයාව දාලා යනවා

737
00:51:51,826 --> 00:51:54,754
හැමදාම පොලි නැන්දා එක්ක බලාගන්න.

738
00:51:54,755 --> 00:51:58,114
බල කළ පොලී නැන්දා
ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ එලිසබෙත් ලෙසයි.

739
00:51:58,580 --> 00:52:00,314
ඒ ඇය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

740
00:52:00,860 --> 00:52:02,740
මොකද මම Polly Gray.

741
00:52:03,475 --> 00:52:05,354
ඒ කෙල්ලෙක්ද?

742
00:52:05,355 --> 00:52:06,768
රන්වන්.

743
00:52:07,555 --> 00:52:10,954
1930 වසරේ උපත ලැබීමට,

744
00:52:10,955 --> 00:52:13,715
එහිදී සියල්ල වෙනස් වනු ඇත
වඩා හොඳ සඳහා.

745
00:52:15,435 --> 00:52:18,355
ඇය වර්ණය වනු ඇත
හොලිවුඩ් ඔස්කාර් සම්මානයක්.

746
00:52:21,727 --> 00:52:23,207
ටොමී මොනවා කියයිද?

747
00:52:26,381 --> 00:52:28,061
ටොමී දන්නවා.

748
00:52:31,235 --> 00:52:32,780
හ්ම්!

749
00:52:32,907 --> 00:52:34,624
ඔහු ද ලෝකයේ බව දැක ඇත

750
00:52:34,649 --> 00:52:37,540
විශාල සහ රවුම් සහ ඔහු කියයි, "ඉතින් මොකක්ද?"

751
00:52:42,395 --> 00:52:44,555
ටොමී හරි, ඔබ දන්නවා, අඩා.

752
00:52:45,955 --> 00:52:48,395
අපි දැන් නීතිවලට ඉහළින් පියාසර කරනවා.

753
00:52:51,315 --> 00:52:54,100
අපි නිර්භීත මිනිස්සු නේද පොලී?

754
00:52:55,035 --> 00:52:56,715
ඒක තමයි සුන්දරත්වය.

755
00:53:10,915 --> 00:53:12,275
ආයුබෝවන්, සිරිල්.

756
00:53:14,147 --> 00:53:16,107
අඩු ගානේ ඔයා තාම මට කතා කරනවා.

757
00:53:25,715 --> 00:53:26,994
හැමෝම කොහෙද?

758
00:53:26,995 --> 00:53:28,875
ඔබේ බිරිඳ රූබි සමඟ ඉහළ මාලයේ සිටී.

759
00:53:32,315 --> 00:53:34,620
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රැන්සිස්

760
00:53:35,835 --> 00:53:39,000
හදිසි මැතිවරණයක් තිබ්බොත්
අද මේ ගෙදර...

761
00:53:40,141 --> 00:53:41,741
... දිනන්නේ නැහැ ...

762
00:53:42,555 --> 00:53:45,514
... මම දුවගෙන හිටියත් නෑ
යක්ෂයාටම විරුද්ධව.

763
00:53:45,515 --> 00:53:48,795
- නෑ. මම රැස් කළා.
- මි.මී.

764
00:53:50,475 --> 00:53:52,194
චාල්ස් කොහෙද?

765
00:53:52,195 --> 00:53:53,660
චාල්ස් ස්ථාවරයේ සිටී.

766
00:53:55,555 --> 00:53:56,940
ඔයාට ස්තූතියි.

767
00:54:13,875 --> 00:54:15,315
[ඔහු උගුර හිස් කරයි]

768
00:54:16,795 --> 00:54:18,354
ආතර් පැහැදිලි කළාද?

769
00:54:18,355 --> 00:54:20,235
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බව ඔහු කීවේය.

770
00:54:22,115 --> 00:54:23,900
නමුත් ඔබ දෙවියන් නොවේ!

771
00:54:34,315 --> 00:54:36,860
[ඔහු සුසුම් හෙළයි] නැහැ, මම දෙවියෙක් නෙවෙයි.

772
00:54:41,435 --> 00:54:43,035
තවමත් නෑ.